όΤΑΝ ΘΑ έΡΧΕΤΑΙ Ο άΝΕΜΟΣ (ΠΑΛΙό…)

Θα γίνω αφρός πάνω στα κύματα
στού πελάγου τ’ ανοιχτά
κι όταν θα έρχεται ο Άνεμος
και με χαϊδεύει απαλά
θα τον ρωτώ αν με θυμάσαι
θα με ρωτάει αν ακόμα σ’ αγαπώ
.
Σε μια ψηλή βουνοκορφή, θα γίνω χιόνι
εκεί που κάθε προσμονή παγώνει
κι όταν θα έρχεται ο Άνεμος
θα τού παγώνω τη φωνή
να μη ρωτήσει πιά ξανά, για τίποτα
όλα, για μένα, ήσουν εσύ.
.

ΑΝΕΠίΔΟΤΟ – ΧίΛΙΑ ΧΡόΝΙΑ ΜΕΤά

.

-Το άρωμά μου είχε κάτι από βροχές

η φωνή μου προμηνούσε καταιγίδες

στα μάτια μου έλαμπαν κρυμμένες αστραπές

πώς δεν τις είδες;

-Στο άγγιγμά σου βρήκα λόγο για να ζω

πάγωσε ο Χρόνος μες στην αγκαλιά σου

κι αν διάλεξε ο καθένας δρόμο χωριστό

άξιζε,

βάδισα κοντά σου.

18-19 Φεβρουαρίου 2008.

ΧΤέΣ ΤΟ ΒΡάΔΥ

.
Ήρθες ξανά στ’ Όνειρό μου
κάναμε Έρωτα, όπως τότε

απ’ το δικό σου το Όνειρο
να πέρασα, τάχα, κι εγώ;

Σ’ ΑΓΑΠώ, ΓΑΜώΤΟ

.

Μαύρη η πληγή
Μαύρο το τσιρότο

Μαύρο σ’ αγαπώ
Μαύρο γαμώτο
.
.

Ο ΧΡΗΣΜΟΣ

.

Μόνος. Στην αγκαλιά σου, κάποιος άλλος. Υπάρχει πιό μεγάλος πόνος;
Μόνος. Στην αγκαλιά σου, κάποιος άλλος υπάρχει, πιό μεγάλος, πόνος
Μόνος στην αγκαλιά σου, κάποιος άλλος υπάρχει, πιό μεγάλος, πόνος

Μόνος
στην αγκαλιά σου
κάποιος
άλλος
υπάρχει
πιό μεγάλος
πόνος

Μόνος, στην αγκαλιά σου. Κάποιος άλλος. Υπάρχει πιό μεγάλος πόνος;
Μόνος στην αγκαλιά σου. Κάποιος άλλος υπάρχει, πιό μεγάλος, πόνος;
Μόνος στην αγκαλιά σου, Κάποιος. Άλλος υπάρχει, πιό μεγάλος, πόνος;

.

Τί ΩΦΕΛΕί

Kάποτε είχα μιαν αγάπη
που μού ‘λεγε “τί ωφελεί;”

το τελευταίο της φιλί
πικρό κι ωφέλιμο – σαν χάπι

.

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΣΕΝΑ

.
…που μού επιβεβαίωσαν χτες ότι όντως παντρεύτηκες… εδώ και καιρό.

autoplay – exceptionally – enabled
please press “pause” or “stop” beside (“Radio Mavros Gatos”)
if you don’t want to listen to the music

Adagio Con Amore by ~Windfola on deviantART

(Αγάπη πρώτη, αγάπη μου πιστή)

Στο χωραφάκι εκεί με το λινάρι
σ’ είδα να λάμπεις μες το πράσινο
κι έμοιαζες με τ’ολόγιομο φεγγάρι
που ανατέλλει, όμορφο, λαμπρό

μ’ είδες, κι έκατσες κάτω στο χορτάρι
χαρά μου, που σε βρήκα μοναχή
φύγε, αν η καρδιά δε σε κρατάει
κινούν τα πόδια, μα τα μάτια -εκεί

αγάπη πρώτη , αγάπη μου πιστή
τη νύχτα στ’ όνειρό μου σε θωρώ
αλλά ξυπνώ και δε σε βρίσκω εκεί
και τα πικρά τα κλάματα αρχινώ

την αγάπη μου βάλε στην ψυχή
όπως την έχω εγώ μες στην καρδιά
γιατί έτσι πάντα θά’ ναι η ζωή:
εκεί που σ’ αγαπούνε ν’ αγαπάς.

Παραδοσιακό της Grecia Salentina, στη διάλεκτο Grico
(τη διάλεκτο των ελληνόφωνων της Grecia Salantina)
η εκτέλεση που ακούγεται είναι του συγκροτήματος Γειτονία (Ghetonia)

μετάφραση Μαύρος Γάτος 2007

Ghetonia, το πιό μελωδικό συγκρότημα των ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας

Agapimu fidela, protini

Sto korafaissu ’ssiànonna linari
ce ‘derlampise mesa sto chlorò

sekundu motti skònnete o fengari
atto krovàtti tu òrrio, pereftò

M’ide c’ekàise ‘kau sta chortìa;
faristi n’avro sena manechì,

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,
ta poia pian ambrò ce a mmàddhia ‘mpì.

Agàpimu fidela protinì,
puru ti nifta iss’nnu se torò;

Ivò fsunnòntas ‘e se vrisko ‘ci,
ce iu ta mala klàmata arcinò.

Tin àgapimmu vale sti fsichì,
sekundu sti kardìammu tin vastò:

lus panta sto kosmo pai ‘to zisi,
sekundu s’ agapune n’ agapisi.
.

Ο ΞΈΝΟΣ

Σε είδα- αγκαλιασμένη μ’ έναν ξένο
πλησίασα, τυφλός από τη ζήλια και τον πόθο- ο ξένος
είχε το δικό μου πρόσωπο

ΑΤΙΤΛΟ Κ ΑΣΧΟΛΙΑΣΤΟ

Ξέρεις τί ‘ναι να ζεις
χωρίς σκοπό
γερνώ
μακριά σου
.

NTAMA KOYΠΑ

.“Queen Of Hearts” (ντάμα κούπα), by Mirco Barone

Σ’ αγαπούσα πιό πολύ απ’το εγώ μου

σε λάτρευα, και σού φαινόταν λίγο
μα βρήκα τρόπο για να σού ξεφύγω

βρήκα τον τρόπο για να πάρω πίσω

αυτά που βιάστηκα να σού χαρίσω
όταν σε διάλεξα για σύντροφό μου

αλλά δεν έχω πιά τί να τα κάνω

21-3-2007
.