ΒΑΔίΖΕΙ ΜεΣ ΣΤηΝ ΟΜΟΡΦΙά, όΠΩΣ η ΝύΧΤΑ ("SHe WaLKS iN BEAuTY", GEORGE GORDON, LORD BYRON)

.

George Gordon, Lord Byron
“She Walks In Beauty”
.
Αφιερώνω αυτήν τη μετάφραση στη μητέρα μου

Βαδίζει μες στην ομορφιά, όπως η νύχτα
στον αστροφώτιστο ανέφελο ουρανό
σμίγει στο βλέμμα της εκεί και στη θωριά
ό,τι πιο άριστο, λαμπρό και σκοτεινό
αποσταγμένο φως, αβρό, που δε χωρά
στη μέρα την αυθάδικη, φως θεϊκό

Μία λιγότερη αχτίδα, παραπάνω μια σκιά,
την άφατή της χάρη θα χαλούσαν, κείνη
που κυματίζει στα εβένινα μαλλιά
και τη μορφή της τόσο απαλά λαμπρύνει
όταν οι σκέψεις της εκφράζονται γλυκά,
πόσο αγνά, τί τρυφερά, στην ακριβή τους κλίνη

Και σε αυτό το μάγουλο, πάνω απ’ αυτό το φρύδι
ήρεμα κι απαλά, μα πόσο εκφραστικά,
το νικητήριο χαμόγελο, η αστραφτερή γαλήνη
που ιστορούνε έναν νου ειρηνικό, και συναμά
μία ζωή γεμάτη λάμψη, καλωσύνη
μι’ αγάπη τόσο αθώα, μιαν άδολη καρδιά!

George Gordon, Lord Byron (1788-1824)
μετάφραση Μιλτιάδης Θαλασσινός
επιτρέπεται η αναδημοσίευση μόνο με αναφορά της πηγής
( mavrosgatos.blogspot.com )
και με προηγούμενη ενημέρωσή μου στο
miltiadis_s at yahoo.gr

Εικόνα: Βύρων και Μαριάννα, λιθογραφία του J. Baillie (c. 1840).

Από κάτω γράφει:

“Αγαπητέ Τομ, πραγματικά, δεν μπορώ να συνεχίσω, υπάρχει ένα ζευγάρι μεγάλα μαύρα μάτια που με παρακολουθούν στενά, και δεν μπορώ παρά να γυρίσω και να τους απαντήσω, αφήνοντας εσένα”

(από γράμμα του Βύρωνα στο φίλο του Thomas Moore)

..