η ΣΥΝΤέΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚόΣΜΟΥ, Ο ΚΑΙΡόΣ ΓΑΡ ΕΓΓύΣ, το 2012, ΟΙ έΛ, ΤΑ ΝΕΦΙΛίΜ, Ο ΑΡΜΑΓΓΕΔώΝ, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛόΓΙΟ ΤωΝ ΜάΓΙΑ, ΜΙά ΠΕΤΑΛΟύΔΑ, Η ΛΕΥΚΟΝόΗ

.

“Bacchante” του William Bouguereau (1825-1905)
(1894, λεπτομέρεια)

Λευκονόη (Οράτιος – Α΄11)

Μην ψάχνεις, δεν αρμόζει να γνωρίζεις,
ποιο τέλος γράψαν οι Θεοί για μένα,
και ποιό για σένα, Λευκονόη
μη χάνεσαι στων Αστρολόγων τα γραμμένα.

Ό,τι κι αν έρθει, κοίτα να το υπομένεις
είτε πολλούς χειμώνες είναι ακόμα να μας στείλει
ο Δίας, είτε είναι ο τελευταίος μας αυτός,
που τσακίζει τώρα στα βράχια
τη θάλασσα των Τυρρηνών.

Νά’σαι σοφή, πίνε ανόθευτο κρασί,
χώρεσε τις μεγάλες προσδοκίες σου
στον λίγο χρόνο: Δες, καθώς εμείς μιλάμε,
φεύγει και χάνεται, ο φθονερός καιρός.

Carpe diem,

ζήσε την κάθε μέρα, και να είσαι
λιγότερο εύπιστη, από δω κι εμπρός.

Οράτιος (Quintus Horatius Flaccus, 65-8 π.Χ.)


Μετάφραση από τα Λατινικά: Μαύρος Γάτος
με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος για την μετάφραση αυτή
η αναδημοσίευση εκτός blogs επιτρέπεται
μόνο με προηγούμενη ενημέρωσή μου στο miltiadis_s at yahoo.gr

Η πεταλούδα Idea Leuconoe
.