Archive for October, 2008

h1

ΠόΣΕΣ ΘάΛΑΣΣΕΣ

October 23, 2008

.

Πόσα πέλαγα, πόσα κύματα
κι εγώ, που δεν κατάλαβα
εγώ, που δε σε διάλεξα

Πόσα νησιά, πόσες θάλασσες
κι εσύ, που δεν κατάλαβες
εσύ, που δε με διάλεξες

Πόσα καράβια, πόσα λιμάνια
και πίσω από τους κάβους
κρυμμένα ναυάγια

Αντίπαρος, καλοκαίρι 2003
Θεσσαλονίκη, Οκτώβρης 2008


.

h1

έΝΙΩΣΑ ("SENTiA", ΜeCANO – Autoplay Enabled)

October 22, 2008

.
.

…”Μα όσα κι αν ένιωσα
δεν ένιωσα πως σ΄έχανα”…

…”Είμ’ ένα δόντι
χωρίς ούλα
.
Μη μού ζητάς να χαμογελάσω-
είμαι λυπημένος,
.
ζωή μου”

h1

ΜπΑΜΠά, ΠΟύ ΠάΝΕ ΤΑ ΛΕΦΤά όΤΑΝ ΚΛΑΤάΡΟΥΝ τα ΧΡΗΜΑΤΙΣΤήΡΙΑ; (ΕΜΠρόΣ ΤήΣ ΓήΣ Οί ΝέΟ- ΚΟΛΑΣΜέΝΟΙ )

October 21, 2008

- Δεν πάνε πουθενά, παιδί μου, τα λεφτά. Δεν υπάρχουν λεφτά.

- Μα πώς, αφού σού λέει “σε μια μέρα χάθηκαν τόσα τρισεκατομμύρια δολλάρια” κλπ κλπ…

- Τα δολλάρια αυτά δε χάθηκαν, γιατί ποτέ δεν υπήρξαν.

- Μα τί λες βρε μπαμπά; Εδώ άνθρωποι αυτοκτόνησαν, λέει, λόγω της χασούρας!

- Παιδί μου, το χρήμα δεν είναι παρά μια σύμβαση, που καθορίζει την εξουσία του καθενός πάνω στους άλλους. Το χρήμα σαν χρήμα δεν σημαίνει απολύτως τίποτα, αντικειμενική αξία που να λέγεται “χρήμα” δεν υπάρχει. Υπάρχουν αγαθά, άνισα μοιρασμένα, και άνθρωποι, χωρισμένοι σε εξουσιαστές και σε υποτελείς: άνθρωποι άπληστοι, που εκμεταλλεύονται καταστάσεις και άλλους ανθρώπους, και άνθρωποι δειλοί και ανίσχυροι, που ανέχονται να τους εκμεταλλεύονται, και που εκμεταλλεύονται κι αυτοί με τη σειρά τους κάποιους άλλους, ακόμα πιό ανίσχυρους…


h1

ΘάΛΑΣΣΑ ΟΚΤώΒΡΗ

October 20, 2008


Λεία,
Κρυστάλλινη

Δροσερή

.
.

Έρημη

,

h1

ώΣΠΟΥ Η ΘάΛΑΣΣΑ ΝΑ ΜάΣ ΕΛΕΥΘΕΡώΣΕΙ ("Suzanne", Leonard Cohen – autoplay enabled)

October 20, 2008

.

…ήτανε λέει, μια φορά κι έναν καιρό,
τα Παιδιά των Λουλουδιών

Στης Σουζάν το κρυφό μέρος
εκεί δίπλα στο ποτάμι
άκου να περνούν τα πλοία
πέρνα πλάι της τη νύχτα
είναι θεότρελη,
το ξέρεις,
μα γι αυτό είσαι μαζί της
μακρινό απ’ την Κίνα τσάι
πορτοκάλι σε κερνάει
κι όπως πας να τής το πεις
πως αγάπη δεν μπορείς
συντονίζεσαι μαζί της
κι απαντάει το ποτάμι:
ήσουν πάντοτε δικός της

και μαζί της θες να φύγεις
όπου ο δρόμος θα σάς πάει
ξέρεις, θα σ’ εμπιστευτεί:
άγγιξες το τέλειο σώμα της
με το νού…

Κι ο Χριστός ήτανε ναύτης
και περπάτησε στο κύμα
και πέρασε πολύ καιρό
στη μοναχική του βάρδια
κι όταν έμαθε καλά ότι

όσοι πνίγονται τον βλέπουν
μόνο
είπε “όλοι θά ‘ναι ναύτες
, ώσπου
η θάλασσα να τους ελευθερώσει

μα κι εκείνος τσακισμένος
πριν ανοίξουν οι ουρανοί
τόσο ανθρώπινος
, συγχωρημένος,
βούλιαξε σαν πέτρα

στη σοφία σου

και μαζί του θες να φύγεις
όπου εκείνος θα σε πάει
και λες να τον εμπιστευτείς:
άγγιξε το τέλειο σώμα
σου
με το νού…

Σε παίρνει η Σουζάν από το χέρι
και σε πάει στο ποτάμι
κουρέλια πούπουλα φοράει
από το φτωχοκομείο
– ρέει
ο ήλιος τού μελιού
σ
την Παναγιά του Λιμανιού -
και σού δείχνει πού να ψάξεις
στα σκουπίδια στα λουλούδια
ήρωες μέσα στα φύκια
και παιδιά του πρωϊνού
που ζητούν λίγη αγάπη
κι έτσι πάντα θα ζητούν
και η Σούζαν θα κρατάει
τον καθρέφτη

και μαζί της θες να φύγεις
και να πάς όπου σε πάει
μπορείς να την εμπιστευτείς:
άγγιξε το τέλειο σώμα
σου
με το νού…

Η ιστορία της Σουζάν και του τραγουδιού της
ΕΔΩ κι ΕΔΩ

Η Suzanne Verdal (Vaillancourt), τότε…

…και τώρα!

Peace! Love!

“Success does things to people – ’success’ like fame,” Verdal (Suzanne) says. “It could be that Leonard was intimidated by the fact that I stayed true to the 60s. I stayed true to those values, as it were, and he became a big star. Maybe it was embarrassing to him to see me still in my simplicity and my humility while he was … I don’t know. I’m trying to understand these things, the mechanics of why we didn’t connect anymore.”
h1

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν (Ματθαίος 10:30)

October 20, 2008
[σε ελεύθερη μετάφραση: "τίποτα δεν Τού ξεφεύγει (τού Θεού), γνωρίζει ακόμα και τον ακριβή αριθμό των τριχών της κεφαλής σας ]

Σώωωωωωωπα!!!!!

.

h1

ΒΟΡέΑΣ ΚΑΙ ΩΡΕίΘΥΙΑ

October 19, 2008
Ο παντοδύναμος Θεός – βόρειος Άνεμος, o φτερωτός και γενειοφόρος Βορέας, κατοικούσε στη Θράκη, ίσως κάπου στην οροσειρά του Αίμου, ίσως κάπου στο όρος Βόρας (γνωστό και ως Καϊμακτσαλάν), ίσως κάπου κοντά στο Στρυμόνα.

Ήταν γιός της Ηούς (Αυγής) και του Αστρέα, αδερφός των Θεών-Ανέμων Eύρου (νοτιοανατολικός), Ζέφυρου (δυτικός), και Νότου.



Ο Βορέας ερωτεύτηκε σφοδρά την Ωρείθυια, την κόρη του μυθικού Βασιλιά της Αθήνας Ερεχθέα. Μετά από μερικές αποτυχημένες προσπάθειες να τον δεχτεί ο πατέρας της για γαμπρό του, αποφάσισε να την κλέψει: ενώ εκείνη συμμετείχε στην πομπή των Παναθηναίων, την άρπαξε και την τύλιξε στις τεράστιες φτερούγες του.


Την πήρε μαζί του στη χώρα των Κικόνων της Θράκης, την έκανε γυναίκα του, και απέκτησε μαζί της τους φτερωτούς δίδυμους Κάλαη και Ζήτη, και δύο θυγατέρες, τη Χιόνη, πού γέννησε τον Εύμολπο από τον Ποσειδώνα, και την Κλεοπάτρα, πού παντρεύτηκε το βασιλιά Φινέα, θύμα των Άρπυιων.

Οι Αθηναίοι θεωρούσαν τον Βορέα γαμπρό τους, κι όταν βρέθηκαν στα δύσκολα, μπροστά στον απειλητικό στόλο του Ξέρξη, τον παρακάλεσαν να τους βοηθήσει. Εκείνος ανταποκρίθηκε άμεσα, και κατέστρεψε με μιάς τετρακόσια περσικά καράβια. Γι αυτόν τον λόγο οι Αθηναίοι τού έχτισαν έναν όμορφο ναό στις όχθες του Ιλισσού…

John William Waterhouse: Boreas (1902)

189. [1] λέγεται δὲ λόγος ὡς Ἀθηναῖοι τὸν Βορέην ἐκ θεοπροπίου ἐπεκαλέσαντο, ἐλθόντος σφι ἄλλου χρηστηρίου τὸν γαμβρὸν ἐπίκουρον καλέσασθαι. Βορέης δὲ κατὰ τὸν Ἑλλήνων λόγον ἔχει γυναῖκα Ἀττικήν, Ὠρειθυίην τὴν Ἐρεχθέος. [2] κατὰ δὴ τὸ κῆδος τοῦτο οἱ Ἀθηναῖοι, ὡς φάτις ὅρμηται, συμβαλλόμενοι σφίσι τὸν Βορέην γαμβρὸν εἶναι, ναυλοχέοντες τῆς Εὐβοίης ἐν Χαλκίδι ὡς ἔμαθον αὐξόμενον τὸν χειμῶνα ἢ καὶ πρὸ τούτου, ἐθύοντό τε καὶ ἐπεκαλέοντο τόν τε Βορέην καὶ τὴν Ὠρειθυίην τιμωρῆσαι σφίσι καὶ διαφθεῖραι τῶν βαρβάρων τὰς νέας, ὡς καὶ πρότερον περὶ Ἄθων. [3] εἰ μέν νυν διὰ ταῦτα τοῖσι βαρβάροισι ὁρμέουσι Βορέης ἐπέπεσε, οὐκ ἔχω εἰπεῖν· οἱ δ᾽ ὦν Ἀθηναῖοι σφίσι λέγουσι βοηθήσαντα τὸν Βορέην πρότερον καὶ τότε ἐκεῖνα κατεργάσασθαι, καὶ ἱρὸν ἀπελθόντες Βορέω ἱδρύσαντο παρὰ ποταμὸν Ἰλισσόν.

Ηροδότου Ιστορίαι, βιβλίο έβδομο

h1

ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝή ΠΑΝΣέλΗΝΟΣ (autoplay enabled)

October 19, 2008
Καθυστερημένα, λόγω προβλημάτων του Gcast,
σάς χαρίζω λίγο Φεγγαροφώς (ξανά)…


Φεγγαροφώς

Μοιάζει η ψυχή σας με τοπίο εκλεκτό
μάσκες λαμπρές και αρλεκίνοι τριγυρνούν
μα κάτω απ’ το διάκοσμο τον ακριβό
θλιμμένa παίζουν μουσική και τραγουδούν

σε κλίμακες μινόρε του καημού
για τη μποέμικη ζωή, τον έρωτα θριαμβευτή
μα μπλέκει στο τραγούδι τους το φως του φεγγαριού
στην ευτυχία, λες, πως δεν πιστεύουν και πολύ

Φεγγαροφώς γαλήνιο, όμορφο, θλιμμένο
σε τραγουδούν στα δέντρα τα πουλιά
και κλαίν για σένα εκστασιασμένα
τα συντριβάνια τα ψηλά, τα φιλντισένια,
τα λεπτά

“Clair De Lune”

ποίηση: Paul Verlaine
μουσική: Gabriel Fauré
τραγούδι: Victoria de Los Angeles

μετάφραση:
Μαύρος Γάτος

.

h1

ΓΕΝΝήΘΗΚΑΝ, ΚΑΙ ΠέθΑΝΑΝ- ΚύΡΙΕ, έΖΗΣΑΝ;

October 15, 2008

.

Απόψε θέλω να ξαναμοιραστώ μαζί σας τη μετάφραση
ενός από τα πιό αγαπημένα μου ποιήματα,
που την πρωτοανέβασα στο Ταξίδι Χωρίς Επιστροφή το Φεβρουάριο του 2006:

…Και είπα στην καρδιά μου: τι θέλω στη ζωή;

Να προχωρώ στο δρόμο που παίρνουν οι πολλοί;

ν’ακολουθώ κι εγώ, σαν το μικρό αρνί;

Αλλά, πού, τάχα, πάνε; Εκεί που παν τα φύλλα

που κυνηγά του χειμωνιάτικου ανέμου η ανατριχίλα…

Πολέμησαν, νικήθηκαν… ο χρόνος καταβρόχθισε τις φευγαλέες τους σκιές

σαν την παλίρροια, που πνίγει την άμμο στις ακτές

Γεννήθηκαν και πέθαναν

Κύριε, έζησαν;


Alphonse De Lamartine (Λαμαρτίνος, (1790-1869)

μετάφραση: Μαύρος Γάτος 2006
ελεύθερη μη εμπορική αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής (mavrosgatos.blogspot.com)
και με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος

h1

Η ΕΙΡήΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΔέΣΠΟΤΑ

October 14, 2008

.

Έπεσα τυχαία (σχεδόν Σ;-))) πάνω στο εξαιρετικό ιστολόγιο της Ειρήνης. Δεν την γνωρίζω προσωπικά, αλλά τη συμπάθησα αμέσως γιατί επενδύει αρκετό χρόνο και ενέργεια σε μιαν ανιδιοτελή προσπάθεια να φέρει σε επαφή φιλόζωους με ζωάκια προς υιοθεσία, είτε σπιτικά, είτε αδέσποτα, που τα περιμαζεύουν η ίδια και οι φίλοι της.

Αξίζει να στηρίξουμε την προσπάθειά της, χαρίζοντάς της ένα σύνδεσμο!

.
ΥΓ: Κάτω τα χέρια από το μαύρο γατούλη της πάνω φωτογραφίας. Τον έχω ήδη καπαρώσει για παρέα της Λίζας – Σκράτς (τού ρίχνει βέβαια τρία χρονάκια του γαμπρού, αλλά τώρα είναι και μόδα…)

ΥΓ2: Δόθηκε, το μαύρο γατάκι! Τα νεύρα μου! Και τί θα πώ τώρα στη Λίζα;;;;;