AL JoRN DeL JUDiCI, PARRa QUi HAURa FeT SERViCi… (Dead Can Dance, "The Song OF The Sybil" – AUTOPLAY ENABLED)

.

Τϊ να λέει άραγε η Σίβυλλα
με τα μεσαιωνικά της Καταλανικά;

Μπορεί και να λέει…

…”πάλι θα γυρίσει
σαν πρώτα, η Αγάπη
θ’ανθίσει…”

Εικόνα:
Η Δελφική Σίβυλλα, του Michelangelo Buonarotti
από την Καπέλα Σιστίνα

“Un rei vendra perpetual
vestit de nostra carn mortal;
del cel vindra tot certament
per fer del segle jutjament

Al jorn del Judici,
parra` qui haura` fet servici”…

*

“Ένας παντοτινός βασιλιάς θα ‘ρθεί
ντυμένος τη σάρκα μας τη θνητή
θα κατεβεί από τον ουρανό
οριστικά για να μάς κρίνει

Τη μέρα που θα γίνει η κρίση
θα φανεί ποιός τον έχει υπηρετήσει”…

(Μετάφραση: Μιλτιάδης Θαλασσινός)