"ΒΟΥΛΙάΖΟΥΝΕ ΣΤό ΒΥΘό, ΚΑΙ ΣΕ ΒΓάΖΟΥΝΕ ΣΤόΝ ΑΦΡό" – ή ΜήΠΩΣ Τό ΑΝΤίΘΕΤΟ;

Μια γοργόνα βρήκε ένα παιδί να κολυμπά διάλεξε δικό της να τον κάνει
ένωσε το σώμα της με το δικό του σώμα

Βούτηξε γελώντας στα βαθιά
ξεχνώντας, μές την άγρια χαρά
πως πνίγονται κι οι εραστές ακόμα

W.B.Yeats
Μετάφραση Μαύρος Γάτος

A mermaid found a swimming lad
picked him for her own
pressed her body to her body

Laughed, and plunging down
forgot, in cruel happiness
that even lovers drown

W.B.Yeats

Edward Burne-Jones:
The Depths Of The Sea

όΧΙ, ΔΕ ΘΑ (ΞΑΝά)ΓΥΡίΣΩ Να ΚΟΙΤάΞΩ ΠίΣΩ

.

Την Ευρυδίκη αγάπησε ο Ορφέας, κι από την Ευρυδίκη αγαπήθηκε, “υπέρ πάντα θνητό”…

Κι ενώ η φύση ετοίμαζε την ταιριαστή τους ένωση,

ένα φιδάκι, πήρε τη Νύμφη με δάγκωμα, και την έστειλε στον Άδη…

Για τον Ορφέα ήταν το τέλος του κόσμου που εγνώριζε. Την αγάπη, πώς να γυρίσεις πίσω στο φώς;

Ο Ορφέας δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει, και φτάνει με όπλο μοναδικό τη λύρα του στον υπόγειο Άδη.

Οι ψυχές, ανακουφίστηκαν, από την ουράνια μουσική…

Η Περσεφόνη, η πικραμένη θεά, λύγισε από τον έρωτα, κι επέτρεψε στον Ορφέα να γυρίσει στο φώς, με την αγαπημένη του. Αλλά ο όρος που έθεσε ήταν… η Ευρυδίκη έπρεπε να βλέπει την πλάτη του καλού της, ώσπου ν’ ανέβει στο φως- όχι το πρόσωπό του…

Τότε, στην έξοδο κοντά, ο Ορφέας λύγισε, κι έστρεψε να ιδεί την σκιά που τον ακολουθούσε.

Ευθύς, η Ευρυδίκη έγινε αυτό που πάντοτε ήταν… αγνώριστη…

κι αόρατη…

πατήστε play για ν’ ακούσετε τη συνέχεια
και “Το τραγούδι της Ευριδίκης” του Μάνου Χατζιδάκι
με την Τάνια

Ο Ορφέας γύρισε με άσπρα μαλλιά στη Θράκη του
κανείς δεν τον άκουσε να παραπονεθεί ξανά για το Θάνατο
αλλά είχε γίνει σκληρός με τη ζωή…

δεν άντεχε να είναι ευγενικός στις Μαινάδες
που με τα αμπελόφυλλα γέμιζαν τις κοιλάδες της Θράκης άσεμνες ωδές
κι επειδή τις περιφρόνησε, αυτές τον σκότωσαν…


…έπειτα, όλα έγιναν κύμα στη Λευκή Θάλασσα
απόηχοι των ναυαγών, σε σκοτεινές παραλίες…

“Η Λειτουργία του Ορφέα”, απόσπασμα
κείμενα: Πάνος Θεοδωρίδης
μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
απαγγελία: Κώστας Καζάκος

.

ΚΑί ΨάΧΝΩ ΜέΣΑ ΣΤά ΣΚΟΥΠίΔΙΑ

και βρίσκω πράγματα χαμένα

κάπου, μπορεί
να βρω κι εσένα

.

ΣΚΟΤΕίΝΙΑΣΕ ΠΙά

.

Κάθε βράδυ σκοτεινιάζει.

Όλα εντάξει.

.

TRi MARTΟLoD, YAOYaNK, O VONeT A VEAJiN ("ΤΡίΑ ΝΑΥΤάΚΙΑ" – ALAN STIVELL, CELTIC TRADITIONAL )

.
locate the track beside and listen to it (Tri Martolod @ “Radio Mavros Gatos”)

“Tri martolod“, παραδοσιακό
στην Κέλτικη διάλεκτο της Βρετάννης

τραγουδά ο Alan Stivell
από το δίσκο “L’ âme de la Bretagne (η ψυχή της Βρετάννης)”

απόδοση: Μιλτιάδης Θαλασσινός

Τρία ναυτάκια κινούν
τραλαλά, λαραλά
τρία ναυτάκια κινούν
για μακρινό ταξίδι

για μακρινό ταξίδι, ναι
για μακρινό ταξίδι

Τους φέρνει ο άνεμος
τραλαλά, λαραλά
τους φέρνει ο άνεμος
στο Νέο εκεί τον Κόσμο

ρίχνουνε την άγκυρα
πλάι στον παλιό το μύλο

Στον μύλο τον παλιό
τραλαλά, λαραλά
στον μύλο τον παλιό
δουλεύει μια κοπέλα

……

χλωμιάζει, και ρωτάει με
να μάθει πού με ξέρει

“στη Νάντη γνωριστήκαμε
εκεί δώσαμε Λόγο

στην Νάντη μες στην αγορά
σού δίνω δαχτυλίδι

φτωχοί εμείς κι αν είμαστε
να γίνουμε ζευγάρι”

“σπίτι και βιός δεν έχουμε,
ούτε αχυρένιο στρώμα

ούτε κουβέρτα και προικιά
και μαλακό κλινάρι”

“στο πάτωμα κοιμόμαστε,
στο χωματάκι επάνω”

“σαν το ζητιάνο νά ‘μαστε
στο πάτωμα που γέρνει;”

“νά μαστε σαν την πέρδικα
που κάθε αυγή το δρόμο παίρνει…”

……

σωπαίνει το τραγούδι μου
κι αν ξέρεις, τέλειωσέ το…




Tri martοlod Yaouank
tra la la la digatra
Tri martοlod Yaouank
o vonet a veajin

O vonet a veajin ge
o vonet a veajin

Gant’n avel bet kase
tra la la la digatra
Gant’n avel bet kaset
betek an Douar-Nevez

Betek an Douar-Nevez ge
betek an Douar-Nevez
E-kichen Meilh-ar-Wern
tra la la la digatra
E kichen Meilh-ar-Wern
o deus mouilhet o eoriou

O deus mouilhet o eoriou ge
o deus mouilhet o eoriou
Hag e-barzh a Veilh-se
tra la la la digatra
Hag e barzh a Veilh-se
e oa ur servijourez

E oa ur servijourez ge
e oa ur servijourez
Hag e c’houlenn ganin
tra la la la digatra
Hag e c’houlenn ganin
pelec’h hor graet konesans

Pelec’h hor graet konesans ge
pelec’h hor graet konesans
E Naoned er marc’had
tra la la la digatra
E Naoned er marc’had hor
boa choazet ur walenn

.

ΠέΝΤΕ ΔΑΜάΣΚΗΝΑ

Πέντε Δαμάσκηνα!

(στο Κουφονήσι, πέρσι, περιμένοντας τον ηρωϊκό Σκοπελίτη)

Σ;-)))

AL JoRN DeL JUDiCI, PARRa QUi HAURa FeT SERViCi… (Dead Can Dance, "The Song OF The Sybil" – AUTOPLAY ENABLED)

.

Τϊ να λέει άραγε η Σίβυλλα
με τα μεσαιωνικά της Καταλανικά;

Μπορεί και να λέει…

…”πάλι θα γυρίσει
σαν πρώτα, η Αγάπη
θ’ανθίσει…”

Εικόνα:
Η Δελφική Σίβυλλα, του Michelangelo Buonarotti
από την Καπέλα Σιστίνα

“Un rei vendra perpetual
vestit de nostra carn mortal;
del cel vindra tot certament
per fer del segle jutjament

Al jorn del Judici,
parra` qui haura` fet servici”…

*

“Ένας παντοτινός βασιλιάς θα ‘ρθεί
ντυμένος τη σάρκα μας τη θνητή
θα κατεβεί από τον ουρανό
οριστικά για να μάς κρίνει

Τη μέρα που θα γίνει η κρίση
θα φανεί ποιός τον έχει υπηρετήσει”…

(Μετάφραση: Μιλτιάδης Θαλασσινός)

"ΡΩΤάΤΕ άΝ ΕίΝΑΙ ΚΑΛΟί ΟΙ ΣΤίΧΟΙ ΣΑΣ- ΘΑ ΠΕΘΑίΝΑΤΕ, άΡΑΓΕ, ΑΝ ΣάΣ ΑΠΑΓόΡΕΥΑΝ ΝΑ ΓΡάΦΕΤΕ;"…

,

Ρωτάτε αν είναι καλοί οι στίχοι σας. Ρωτάτε εμένα. Ρωτήσατε, βέβαια, προηγουμένως κι άλλους. Στέλνετε τους στίχους σας σε περιοδικά. Τους συγκρίνετε με άλλα ποιήματα, αναστατώνεστε όταν κάποιοι αρχισυντάκτες σάς επιστρέφουν τα ποιητικά σας δοκίμια.

Από δώ κι εμπρός (μιά που μού επιτρέψατε να σάς δίνω συμβουλές), σάς παρακαλώ να τ’ απαρνηθείτε όλα αυτά. Η ματιά σας είναι γυρισμένη προς τα έξω- αυτό είναι που πρέπει προπαντός να αποφύγετε τώρα πιά. Κανείς δεν μπορεί να σάς συμβουλέψει ή να σάς βοηθήσει, κανένας. Ένας μόνο δρόμος υπάρχει: Βυθιστείτε μέσα στον εαυτό σας. αναζητήστε την αιτία που σάς αναγκάζει να γράφετε, δοκιμάστε αν οι ρίζες της φυτρώνουν από τις πιό βαθιές γωνίες της καρδιάς σας. Εξομολογηθείτε στον εαυτό σας: θα πεθαίνατε, άραγε, αν σάς απαγόρευαν να γράφετε;

Αυτό, πρώτα απ’ όλα, αναρωτηθείτε, την πιό σιωπηλή ώρα της νύχτας σας. “Πρέπει να γράφω”; Σκαλίστε βαθιά μέσα σας να βρείτε την απάντηση. Κι αν η απάντηση αυτή αντηχήσει καταφατικά, αν απέναντι στο βαθυστόχαστο αυτό ερώτημα μπορείτε να υψώσετε ένα απλό και στερεό “πρέπει”, τότε πλάστε τη ζωή σας σύμφωνα με αυτήν την ανάγκη.

Η ζωή σας, ακόμα και την πιό αδιάφορη, την πιό άδειαν ώρα της, πρέπει να γίνει σημάδι και μάρτυρας αυτής της ορμής…

Ράινερ Μαρία Ρίλκε, “Γράμματα σ’ ένα νέο ποιητή”
φωτογραφία: Ο Ρίλκε (στο κέντρο), στο Château de Muzot

Διαβάστε ακόμα: “Τί θ’ απογίνεις, Θεέ, όταν εγώ χαθώ; (Ρ.Μ.Ρίλκε)”

.

‘ΡάΔΙΟ ΑΡΒύΛΑ: ΚΡίΜΑ, ΑΝΤώΝΗ ΚΑΝάΚΗ – ΑΚόΜΑ ΠΙό ΚΡίΜΑ, ΓΙάΝΝΗ ΣΕΡΒΕΤά

Είδα χτες το απόγευμα μετά από πολύ καιρό τους κάποτε- αγαπημένους-μου ΑΜΑΝ, στην απογευματινή τους εκπομπή στο γνωστό και μη εξαιρετέο και εξαιρετικά αντιπαθές μου κανάλι του Αντέννα. Συλλογική καζούρα γυμνασιακού επιπέδου (ούτε καν λυκειακού), ρηχή και λαϊκίστικη κριτική επί παντός επιστητού. Το μόνο που τους σώζει (και όχι όλους) είναι ο έντονος αυτοσαρκασμός τους.

Κρίμα Αντώνη, πολύ κρίμα.
Σε παρακολουθώ από πάρα πολύ παλιά, από το “Τϊ έχουνε τα έρμα και ψοφάνε”, στον Α103.

“πού ήσουν νιότη πού ‘λεγες πως θα γινόΣουν άλλος”…

Υγ: κι επειδή η κριτική χωρίς επιχειρήματα είναι αηδία, να πώ κάτι πιό συγκεκριμένο: θα μπορούσατε, πχ, αντί για την Έφη Θώδη και τον Χορταρέα, ν’ ασχοληθείτε με αυτό, ή αυτό, ή αυτό…

- ΜΠΑΜΠά, Τί ΣΗΜΑίΝΕΙ "ΕΡΓΟΣΤάΣΙΟ;"

.

- Εργοστάσιο παιδί μου είναι ένα μεγάλο εγκατελειμμένο και ρημαγμένο κτίριο, που έχει μέσα σκουριασμένα μηχανήματα, σκουπίδια, σπασμένα τζάμια, γάτες, ποντίκια, κλπ κλπ.

- Όλα τα εργοστάσια είναι έτσι μπαμπά, κλειστά κι εγκατελειμμένα;

- Όχι παιδί μου, μερικά έχουν την τύχη να υιοθετηθούν από σοβαρούς Επιχειρηματίες, και να διαμορφωθούν σε κλάμπ ή σε μπουζουκλερί, όπου κάθε βράδυ τραγουδάνε μεγάλα ονόματα της Νύχτας, ή και σε άλλα πολυτελή Πολιτιστικά Κέντρα, όπου ρέει άφθονο το κρατικό κουλτουριάρικο χρήμα…

- Ναι ρε μπαμπά, αλλά το βιβλίο μου λέει ότι στα εργοστάσια “μεταποπιούνται οι πρώτες ύλες και παράγονται”, λέει, “βιομηχανικά αγαθά, δηλαδή τυποποιημένα τρόφιμα, ενδύματα, ηλεκτρικές συσκευές, κλπ κλπ”. Τί σχέση έχουν όλα αυτά που μού λες;

- Έχεις δίκιο παιδί μου… Κάποτε υπήρχαν και τέτοια εργοστάσια, εδώ στη Θεσσαλονίκη… το ξέχασα… σού ζητώ συγνώμη…

- Δεν υπάρχουν πιά, μπαμπά; Και πώς θα γράψω εγώ την εργασία μου; Η Κυρία είπε να πούμε στους γονείς μας να μάς πάνε οπωσδήποτε σ’ ένα “εργοστάσιο”.

- Δεν υπάρχουν πιά τέτοια “εργοστάσια” παιδί μου , πίστεψέ με, τουλάχιστον όχι εδώ στη Θεσσαλονίκη, και νομίζω ούτε πουθενά αλλού στην Ελλάδα. Ίσως κάποια μέρα να μπορέσω να σε πάω στη Βουλγαρία, να δεις ένα “εργοστάσιο” σε λειτουργία…

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΑΠΕΡΓΙΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ SIEMENS ΠΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 31/10/2008

ΕΚΛΕΙΣΕ Η ΒΙΑΜΥΛ ΣΤΙΣ 30/9/2008 ενώ “Πλέον, οι ανάγκες των μεγάλων πελατών θα καλύπτονται από τη μονάδα που διαθέτει η πολυεθνική στη Βουλγαρία”.

ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΤΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΛΑΝΑΡΑ (“ΕΝΩΜΕΝΗ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ”)- ΑΝΕΡΓΟΙ ΑΛΛΟΙ 1200 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ

πηγή: enet.gr

Εκανε πίσω ο υπουργός για τους 1.200 του Λαναρά

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Στον «αέρα» βρίσκονται η Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία (όμιλος Λαναρά) και οι 1.200 εργαζόμενοι, μετά την ενέργεια του Γ. Αλογοσκούφη να αποσύρει την τροπολογία, που είχε δεσμευτεί ότι θα καταθέσει στη Βουλή, για την ενίσχυση του κλάδου της κλωστοϋφαντουργίας, καταγγέλλει η ΓΣΕΕ. Ο υφυπουργός Οικονομίας Γιάννης Παπαθανασίου είπε χθες στη Βουλή ότι η απόσυρση γίνεται για περαιτέρω διαβουλεύσεις καθώς η Επιτροπή Ανταγωνισμού της Ε.Ε. έστειλε επιστολή και ζητεί περισσότερες πληροφορίες. Ωστόσο η ΓΣΕΕ αναρωτιέται πώς είναι δυνατόν να θεωρείται παράνομη κάθε βοήθεια προς χειμαζόμενους κλάδους της ελληνικής οικονομίας και να θεωρείται νόμιμη η ενίσχυση των τραπεζών με 28 δισ. ευρώ; Η Συνομοσπονδία καλεί τον κ. Αλογοσκούφη να σεβαστεί τη δέσμευσή του και τους 1.200 εργαζόμενους να διαδηλώσουν σήμερα στην Αθήνα.

.