ΑΣ ΓΟΝΑΤΊΣΟΥΜΕ ΜΠΡΟΣΤΆ ΣΤΟ ΧΡΌΝΟ- ΓΙΑΤΊ ΕΊΝΑΙ ΑΘΏΟΣ… ΚΑΛΉ ΧΡΌΝΙΑ!

Heinrich Boll, 1917-1985

Όπου “Θεός” βάλτε “Χρόνος”- έχουν πολλά κοινά-
όπως το ότι είναι Αθώοι… και το ότι δεν υπάρχουν…
Ας τους γιορτάσουμε λοιπόν!

…γονάτισα, έκανα το σταυρό μου, και για ένα λεπτό αισθάνθηκα υποκριτής, μετά όμως σκέφτηκα ότι ο Θεός είναι αθώος, και δεν είναι υποκρισία να γονατίζεις μπροστά του…

Χάινριχ Μπελ (Νόμπελ Λογοτεχνίας 1972)

Τις καλύτερες ευχές μου σε όλους- Υγεία, Αγάπη, Αλήθεια για το 2008!
.

ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, Σ’ ΑΓΑΠΩ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ

-Μιλάς παράξενα, είπε εκείνη. Αλλά υπάρχει στη συμπεριφορά σου κάτι που μού αρέσει. Έλα πιό κοντά, Ξένε, κι εξήγησε μου.

-Μόνη σου το είπες: “μια λαμπερή κηλίδα αίματος στο μέτωπό του“. Με κοίταξες αλλόκοτα. Πρέπει να σ’αγαπώ;

-Μα σ’ άκουσα: “Ένα αστέρι εξερράγη μέσα στο βλέμμα του”, είπες.“ Απόψε ο ουρανός είναι κατακόκκινος, κι οι φήμες ζοφερές. Μ’αρέσεις όταν γέρνεις έτσι το κεφάλι σου. Τούτη τη στερνή ώρα, πρέπει να σ’αγαπήσω.

Ποιός ξέρει; Μπορεί και νά΄ναι αλήθεια ότι δεν είμαστε παρά φτερά, ανάμεσα στ’ατσάλινα σαγόνια της ζωής και του θανάτου. Αλλά προτιμώ να μετρώ το Χρόνο με το δικό μου ρολόι. Μπορώ έτσι να πετώ, αδιαφορώντας για τις ενδείξεις. Μπορώ να πετάξω μαζί σου.

Είναι το τέλος, σ’αγαπώ, είναι το τέλος.

Από ένα αγαπημένο μου διήγημα επιστημονικής φαντασίας

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΕ ΣΕΝΑ

.
…που μού επιβεβαίωσαν χτες ότι όντως παντρεύτηκες… εδώ και καιρό.

autoplay – exceptionally – enabled
please press “pause” or “stop” beside (“Radio Mavros Gatos”)
if you don’t want to listen to the music

Adagio Con Amore by ~Windfola on deviantART

(Αγάπη πρώτη, αγάπη μου πιστή)

Στο χωραφάκι εκεί με το λινάρι
σ’ είδα να λάμπεις μες το πράσινο
κι έμοιαζες με τ’ολόγιομο φεγγάρι
που ανατέλλει, όμορφο, λαμπρό

μ’ είδες, κι έκατσες κάτω στο χορτάρι
χαρά μου, που σε βρήκα μοναχή
φύγε, αν η καρδιά δε σε κρατάει
κινούν τα πόδια, μα τα μάτια -εκεί

αγάπη πρώτη , αγάπη μου πιστή
τη νύχτα στ’ όνειρό μου σε θωρώ
αλλά ξυπνώ και δε σε βρίσκω εκεί
και τα πικρά τα κλάματα αρχινώ

την αγάπη μου βάλε στην ψυχή
όπως την έχω εγώ μες στην καρδιά
γιατί έτσι πάντα θά’ ναι η ζωή:
εκεί που σ’ αγαπούνε ν’ αγαπάς.

Παραδοσιακό της Grecia Salentina, στη διάλεκτο Grico
(τη διάλεκτο των ελληνόφωνων της Grecia Salantina)
η εκτέλεση που ακούγεται είναι του συγκροτήματος Γειτονία (Ghetonia)

μετάφραση Μαύρος Γάτος 2007

Ghetonia, το πιό μελωδικό συγκρότημα των ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας

Agapimu fidela, protini

Sto korafaissu ’ssiànonna linari
ce ‘derlampise mesa sto chlorò

sekundu motti skònnete o fengari
atto krovàtti tu òrrio, pereftò

M’ide c’ekàise ‘kau sta chortìa;
faristi n’avro sena manechì,

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,
ta poia pian ambrò ce a mmàddhia ‘mpì.

Agàpimu fidela protinì,
puru ti nifta iss’nnu se torò;

Ivò fsunnòntas ‘e se vrisko ‘ci,
ce iu ta mala klàmata arcinò.

Tin àgapimmu vale sti fsichì,
sekundu sti kardìammu tin vastò:

lus panta sto kosmo pai ‘to zisi,
sekundu s’ agapune n’ agapisi.
.

ΟΙ ΚΑΦΕΛΛΟΙ ΣΤΟΝ FLASH FM ΜΕΤΑ ΤΙΣ 2.15 ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΟΥ ALTER ΣΤΙΣ 3.30 – ΟΙ ΠΕΖΟΙ, ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ, ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ…

.
Γέμισε ο κόσμος Κάφελλους!

(Ακούστε σε λίγο FLASH FM
και δείτε τις ειδήσεις του Alter στις 3.30)

Ένα δείγμα από τα Κατορθώματα των Κάφελλων της Ελληναριάς:

Οι σημερινές φωτογραφίες είναι από την οδό Αγίου Δημητρίου, στο ύψος της Ιατρικής Σχολής. Παρατηρούμε το γνωστό θανατηφόρο μοτίβο “τα αυτοκίνητα στα πεζοδρόμια, οι πεζοί στη μέση του δρόμου“. Να θυμίσω ότι στη Θεσσαλονίκη και μόνο παρασύρεται κατά μέσο όρο ένας πεζός την ημέρα από κάποιο όχημα. Σάς φαίνεται περίεργο;

.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΖΑΧΟΠΟΥΛΟΥ – ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΥ : "ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ ΤΗΣ ΣΟΥΠΙΑΣ"

.

‘

…υπάρχει τρόπος να πιάσει κανείς τις σουπιές χωρίς να κουραστεί πολύ: βρίσκουμε μια θηλυκιά σουπιά , τη δένουμε προσεκτικά με λεπτό νήμα, και τη σέρνουμε πίσω από τη βάρκα. Η βάρκα προχωρεί αργά, κοντά στην παραλία, χωρίς να κάνει θόρυβο. Σε λίγο πίσω από την θηλυκή σουπιά σχηματίζεται ουρά από αρσενικές, τις οποίες πιάνουμε με την απόχη…

Θέμος Ποταμιάνος, “Ψαρέματα και ψάρια – τα μυστικά και οι χαρές της ψαρικής“

Σ;)))))))
.

OI ΚΑΦΕΛΛΟΙ (ΚΑΦΡΟΙ ΕΛΛΗΝΑΡΑΔΕΣ ΟΔΗΓΟΙ) ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΑ "ΝΕΑ"

ΚΑ.(ΦΡΟΙ) ΕΛΛ.(ΗΝΑΡΑΔΕΣ) Ο.(ΔΗΓΟ)Ι

Ευχαριστώ θερμά τον φίλο δημοσιογράφο Γιώργο Αράπογλου για την ολοσέλιδη προβολή του Ένδοξου Blog των Κάφρων Ελληναράδων Οδηγών στα σημερινά Νέα.

Σ;)))

Η ηλεκτρονική έκδοση του άρθρου εδώ

ΣΕ ΛΊΓΟ ΦΤΆΝΕΙ ΤΟ ΠΈΡΣΙ

Πριν από δύο χρόνια ακριβώς, τα ξημερώματα της δεύτερης μέρας των Χριστουγέννων, ξεκίνησα αυτό το μπλόγκ. Το ημεροδίχτυ μου, όπως μού άρεσε να το λέω. Από τότε άλλαξαν πολλά, αλλά και τίποτα. Γνώρισα πολλούς και ίσως κανέναν. Τους έχασα όλους, κι ούτε έναν. Άξιζε τον χρόνο. Πόνεσε τον κόπο.

Γιατί άνθρωπος είμαι, κι όχι γάτος, μην ακούς. Και ποιός άνθρωπος δε φοβάται το Φόβο; Ποιός αρνείται ένα χάδι; Ποιός δεν αισθάνεται μόνος; Ποιόν δεν τσακίζει ο Χρόνος;

Ποιός προβλέπει το Παρελθόν; Ποιός θυμάται το Μέλλον; Ποιός καταφέρνει να ζει στο παρόν;

Πόσο δύσκολο είναι, ειδικά αυτό το τελευταίο- τουλάχιστον όμως το προσπαθώ…
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε – μαζί!
Σ;)))

ΤΣΙΤΟΥΡΊΔΗΣ, ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΊΟΣ, ΜΑΓΓΊΝΑΣ, ΖΑΧΌΠΟΥΛΟΣ- ΈΝΑ ΈΝΑ ΤΑ ΠΟΝΤΊΚΙΑ ΠΗΔΟΎΝ ΑΠΌ ΤΟ ΚΑΡΆΒΙ-

…ο επόμενος, παρακαλώ.
Καπετάνιε, μη σπρώχνεις- εσύ τελευταίος.

ΚΌΛΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΆΔΕΙΣΟΣ

Τι νόημα έχει η Πίστη σου
αν δεν έχεις ματώσει από την Αμφιβολία
τί αξίζει η Αρετή σου
αν δεν έχεις εξερευνήσει την Αμαρτία
τι να σημαίνει για σένα ο Παράδεισος
αν δεν έχεις βουτήξει βαθιά
μέσα στην Κόλαση
.
19-2-2006

"ΤΑ ΠΡΏΤΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ": ΆΛΛΗ ΜΙΑ ΕΚΠΟΜΠΉ- ΣΚΟΥΠΊΔΙ ΜΕ ΆΘΛΙΑ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΑΠΌ ΤΟΝ ΔΉΘΕΝ ΠΟΙΟΤΙΚΌ ΣΚΆΙ

Μόλις έχασα μία ώρα από τη ζωή μου και τα μισά μαλλιά της κεφαλής μου. Τί δεν άκουσα, από την δήθεν ποιοτική τηλεόραση του ΣΚΆΙ…
.
α. “Το ζήτημα σχετικά με τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου στα Ευαγγέλια προκύπτει από μια ασάφεια σχετικά με τη μετάφραση μιας ΕΒΡΑΪΚΉΣ λέξης, που μπορεί να σημαίνει είτε “παρθένα”, είτε “νέα γυναίκα”…
Με μια “μικρή” λεπτομέρεια: τα Ευαγγέλια γράφτηκαν στα ΕΛΛΗΝΙΚΆ, και όχι στα εβραϊκά…
.
β, …το μήνυμα της γέννησης το μεταφέρουν κάποιοι “αγγελό-ι” (ναι, με τον τόνο στο ό), που σημαίνει αγγελιοφόροι
Σοβαρά; για δες τί μαθαίνει κανείς…
Υπάρχουν όμως και πολύ χειρότερα:
.
γ. Σχετικά με τη φάτνη του Χριστού:…”η λέξη που αναφέρεται είναι “καταλούμα”, πράγμα που πιθανόν να σημαίνει ότι δεν υπήρχε χώρος, όχι ότι δεν υπήρχε δωμάτιο”

Ποια να είναι άραγε αυτή η μυστηριώδης λέξη, φανταστική μου μεταφράστρια; Μήπως – λέω – η ελληνική λέξη “ΚΑΤΆΛΥΜΑ”;;;
.
δ. …τον χριστιανισμό τον έκανε επίσημη θρησκεία της Ρώμης ο Μέγας Κωνσταντίνος, όταν έγινε κι εκείνος χριστιανός…
Με μια ασήμαντη λεπτομέρεια: ο Κωνσταντίνος ποτέ δεν ασπάστηκε επίσημα τον χριστιανισμό. Τον χρησιμοποίησε περίτεχνα για να εδραιώσει την εξουσία του, αλλά συνέχισε να θυσιάζει στους παγανιστικούς θεούς σε όλη του τη ζωή. Η μόνη στιγμή που ΠΙΘΑΝΌΝ να πλησίασε τον χριστιανισμό ήταν λίγο πριν πεθάνει, στο κρεβάτι του θανάτου του.
.
Τα θερμά μου συλληπητήρια στον ΣΚΆΙ για την επιλογή της εκπομπής, στην ομάδα μεταγλώττισης, και στην “μεταφράστρια” κυρία Καραβέα. Και εις κατώτερα…